“Barbarian” is hilarious and engaging for some. For others, it’s uncomfortable and exhausting. By provoking those symbiotic ...