An off-the-cuff remark by new Prime Minister Sanae Takaichi that triggered Japan's biggest bust-up in years with powerful neighbour China was not meant to signal a new hardline stance.

Diplomatic storms often begin with a few carefully chosen words, yet they can quickly escalate into actions that affect millions of ordinary citizens. The latest tension between China and Japan illustrates this perfectly,