It’s a weekday morning in early summer, and bumper-to-bumper traffic snakes down the roads feeding into Milton Village.