Inheritance tax changes could lead to ‘irreversible damage’ to family-run businesses in Scotland, with more than 15,000 job losses projected.