Federal agents who typically investigate drug lords, weapons traffickers, or cyber criminals have fanned out across the nation’s capital. Here's what they're doing in D.C.