In Hannah Moscovitch’s “Sexual Misconduct of the Middle Classes,” Hugh Jackman and Ella Beatty transfix—and triumph—in a #MeToo story where not all is at it seems.