Her works in “Panûpünüwügai” challenge colonial mythologies through bold, camp-infused images that center Native presence.