In the Amazon dramedy  “Étoile,” a ballet company in New York and another in Paris swap some of their talent for a season, hoping the gimmick will sell more tickets and fix some financial struggles.

Étoile, the new comedy-drama from Gilmore Girls creator Amy Sherman-Palladino, has jumped straight into the streaming charts ...