Zoos will be required to give animals more enclosure space as “long overdue” welfare reforms come into place.