Brazilian police have launched a major operation to dismantle a tax evasion and money-laundering scheme in the fuel sector.