Changes are taking effect at the U.S. Postal Service as the postmaster general steps down this spring. Here's what to know.