Recent federal student loan changes may push more families toward private loans, which typically have higher interest rates and fewer borrower protections.