Federal statistics show nursing homes still overuse medications to quell the behavioral problems that come with cognitive decline. Experts think there are better ways.