One of the most surprising nominees at this year’s Oscars, Viva Verdi!, is a charming documentary that few people have seen.