Roku dominates the U.S. streaming media player market, but many users are only scratching the surface of its capabilities. As ...