Medical billing codes determine your costs. Learn how to review your bills and avoid paying for care you did not receive.