The US-born author on how Ireland has shaped her language around parenthood, the antidote to ‘the cruelty and chaos of Ice’ ...