This grammar guru turned her love of language into a cross-country adventure. Here's how she got America talking—and laughing ...