The BBC’s new offshoot treats great music as background ambience when it should unsettle, challenge and demand attention from listeners ...