A resilient Exeter City Women scraped through to the next round of the WNL Cup as they beat Chatham Town 3-5 on penalties.