Gen Z, driven by a desire for social connection, is bringing back a divisive dining trend: shared tables and communal dining.