Real estate experts said retirees frequently discover that certain design and location choices end up adding stress, not comfort.