The settlement is the latest development following a 2022 ProPublica investigation that showed RealPage was helping landlords ...