GeneDx, a fast-growing biotech doing exome and genomic testing, has seen big returns on Wall Street as appetite for its tests grow in the clinic.