Only 4% of hiring was for new positions, according to an analysis that points to retention, safety and geography as the biggest challenges.