She promised her dying mother she'd find her killer. Three decades later, a Hulu documentary tells how far she went.