In “Biography of a Mountain,” author Matthew Davis deftly weaves together interviews and stories that reveal so much more than a linear narrative of the monument’s history.