Rather than Washington against Moscow, the new space race pits US private firms against their public Chinese counterparts.