Nathan Fielder has been quietly building his cultish brand of meta-comedy since 2013 and has now exploded into mega-stardom thanks to “You Can See Everything,” the three-hour documentary about ...