Why some Americans are spending down payment savings as high housing costs make homeownership feel increasingly out of reach.