Music use on social media is leading record labels to sue corporations. Here's why it's happening, according to experts.