A Gilbert couple mixed business and pleasure by jointly running an OnlyFans account. Now one is suing the other.