Holiday food costs are down, but many shoppers say they’re still struggling to feel real relief at the checkout.