Natural gas futures firm after a multi-month low, but mild weather, rising production and ample storage keep the broader outlook bearish.