Recreate Tracee Ellis Ross’ sultry, figure-hugging look without the designer price tag.