Third baseman Ryan McMahon was acquired by the Yankees from the Colorado Rockies on Friday for a pair of minor league pitchers in an effort by New York to stop its slide down the AL East standings.