Aunty Donna just embarked on their latest international tour. What can emerging artists learn from their meteoric rise?