Expanded broadcast access and growing crowds suggest that more people are tuning in to American motorcycle road racing.