Medical bills can quickly spiral, so you need to understand your legal exposure if the debt goes to collections.