Unpaid medical bills can linger, but you have options that can help ease, reduce or even eliminate what you owe.