Here's the best way to avoid tourist-trap dining, discover local specialties, and eat like the people who actually live there.