The minimalist composer and jazz saxophonist collaborate for an improvisational album that thrives on melodic structure and ephemeral chemistry.