The Better Business Bureau's A-F rating system seems reliable, but there's more to the story than meets the eye.