Penang’s capital serves up a heady blend of flavour and creative flair, from wok-charred noodles on street corners to world-class cocktail bars.