There’s a moment during the San Francisco Playhouse production of David Henry Hwang’s “M. Butterfly” when the fetching Peking Opera performer Song Liling (a man dressed as a woman) half turns to the ...