Federal investigators proposed $179,000 in penalties following a 2025 blast at the Clairton Coke Works that killed two.