Liverpool FC looks poised to lose a first-team regular this summer—and on a free transfer. Could Borussia Dortmund be left to deal with the fallout?