Ever since neighbours mistook its winged crest for a Bentley, the Genesis GV60 has had the swagger – just not the sensible ...