A hotel in Hawaii, where guests can swim with hundreds of fish, including manta rays, was named the best resort in the U.S.

Private islands are synonymous with seclusion—no background hum of strangers, no pressure to dress up for dinner. But there’s ...