A new documentary about Britain’s most prolific child killer has been met with backlash after it featured scenes viewers deemed “unsettling” and “creepy”.